30 ноември 2022 г. 08:10 ч.
Светослав Александров. От известно време, когато пиша за китайските астронавти, постоянно изскачат хора, които почват да размахат пръст и ми казват „така не може, трябва да ги наричаме тайконавти„. Защото американците сме ги наричали астронавти, руснаците – космонавти, трябвало да използваме местния за Китай термин – тайконавти. Има обаче само един проблем – думата „тайконавт“ не е местна.
Разумните хора биха ми казали, че троловете трябва да се игнорират и скоропостижно да бъдат блокирани от сайта КОСМОС БГ и от страниците на социалните мрежи. Защото основният повод за раздразнение е ясен – наричал съм китайските космически пътешественици с думата „астронавти“, т.е. поамериканчвал съм ги, а, както знаем, Светльо от КОСМОС БГ е пристрастен драскач, който възхвалява Щатите и пренебрегва постиженията на останалия свят, нали така? Не бих убедил никой в противното, а и не е работата на един коментатор да влиза в обяснителен режим, защото няма да спечели от това.
Но в случая тук става въпрос за дълбок обществен синдром – затова как сме склонни да проектираме болния си, балкански национализъм върху останалия свят и да смятаме, че нашите възгледи са общовалидни за всички.
Да се върнем на терминологията. На всеки е ясно, че разделението между САЩ и СССР през епохата на Студената война е толкова дълбоко, че дори терминът за космически пътешественик е различен. Американските космически пътешественици наистина ги наричаме астронавти, а руските – космонавти. Но тук има и още нещо – така се наричат те помежду си в собствените си държави! Това са местните, присъщи думи съответно за английския и за руския език.
Именно тук идва проблемът с термина тайконавт – това не е местният термин, който е използван в Китай. Истинската дума за китайски астронавт е хантянуан (航天员), където 航 обозначава плаване, а 天 – небе. Думичката тайконавт е с неясен произход, счита се, че е използвана за пръв път през 1998 г. от малайзиеца Чию Лий Юи в нюзгрупите. След това се приема масово от западните журналисти. Т.е. тя не само не е измислена в Китай, не се използва в местния език, но представлява и уродлив езиков конструкт – идва от думата „тайкон“ (太空) на Мандарин, което значи открит космос, и от гръцки ναύτης – моряк.
Китайците обаче знаят, че няма как да ни накарат да заговорим на китайски, а и не им е приоритет. Затова и китайската космическа агенция не нарича космонавтите си хантянуани, когато комуникира с нас на английски. В официалния сайт на агенцията (CNSA) на английски език се използва думата астронавт (справка тук, тук и тук). Китайските медии, които излъчват на английски език, понякога използват думата тайконавт, но доста често и астронавт. Както тази нощ, след скачването на кораба „Шенчжоу 15“, CGTN нарече екипажа му астронавти.
Никой не може да каже, че китайците не са патриоти. Патриоти са и се гордеят много със своята държава и символиката си. Китайското червено знаме се набива навсякъде на очи. Всеки път, когато бъде проведена китайска мисия в околоземна орбита, на Луната или на Марс, задължително биват публикувани снимки, на които знамето ясно се откроява. С това се излъчва послание към целия свят.
Какво не правят китайците? Не карат хората да използват техните терминологии, не ни принуждават да приемаме тяхната култура, не ни налагат техния си език. Дори т.нар. китайска храна в китайските ресторанти не е китайска, а е адаптирана за местните вкусове.
Това е коренно различно от балканския ни пишман патриотизъм, защото само тук можеш да чуеш глупости от типа на „ще празнувам Хелоуин, когато американците започнат да носят мартеници“. Говоря за очакването ни, че другите първо трябва да започнат да ни признават, да разбират нашата култура, постижения и прочие и да я заживеят … и чак тогава, евентуално, ние може да приемем други обичаи и привички. Сакън да не е обезличим! Макар че, по някаква причина, дори и да пренебрегваме Деня на благодарността и да недолюбваме Хелоуин, масово пазаруваме на Черен петък.
Струва ми се, че има на какво да се поучим от китайците. Вероятно има причина да са така адаптивни, да се наместват сред другите култури и въпреки това хората да знаят, че когато купуват нещо от пазара, то най-вероятно е китайско. Без да се налага на западняците да празнуват Лунната нова година…
